Ministr pro evropské záležitosti Bek: Po angličtině posílí i němčina a francouzština, ale o češtinu se nebojme
„V Evropské unii jsou vlastně víc než dvě desítky angličtin,“ říká ministr pro evropské záležitosti Mikuláš Bek, který je současně senátorem zvoleným v Brně za hnutí STAN.
I po odchodu Velké Británie je angličtina stále v evropských institucích nejdůležitějším jazykem, připomíná Bek v rozhovoru pro Český rozhlas Brno. Hned ale dodává, že stále platí pravidlo jazykové rovnosti. Znalost jazyků by proto neměla být při vyjednávání o čemkoli zásadní bariérou.
„Je ale jasné, že praktická komunikace se může odehrávat jen v omezeném počtu jazyků,“ dodává. Ta tak podle něj spoléhá právě na angličtinu, ale odchod Britů posílil i pozici němčiny a částečně i francouzštiny.
Náklady na překlady nejsou zanedbatelné, ale stojí za to
Teoretické počty různých variant překladů a tlumočení jdou v Evropské unii do stovek, i když ne všechny je třeba využívat. Souvisí to s tím, že náklady na překlady tvoří podle odhadů až procento nákladů na fungování institucí EU.
Čtěte také
„Já si opravdu nemyslím, že bychom mohli připustit, že jazykové kompetence budou bariérou, která bude bránit projevit názor,“ poznamenal. Evropské heslo „jednotná v rozmanitosti“ je spojené i s tím. „Panuje shoda, že je v tom obrovská hodnota,“ říká Bek, který je jedním z možných kandidátů na budoucího eurokomisaře za Českou republiku.
A jako příklad uvádí to, že s každým jazykem je spojený i jiný způsob argumentace. „V těch jazycích je perspektiva, která je cenná a jejíž ztracení by bylo velkou ztrátou.“ A to je podle něj zajímavé i v propojení s angličtinou. Každý národ do ní vnáší své zkušenosti.
Dabing? To je i kulturní tradice
Proto ani není zastáncem úvah o povinné regulaci filmového dabingu, vymezení toho, jak by měl fungovat. Je to věcí jednotlivých států, podle něj je i s dabingem spojená kulturní tradice a propojení s češtinou. A i když si lidé osvojují stále lepší znalosti angličtiny, dabing má stále svou pozici.
Jak se Mikuláš Bek dívá na pověst v Evropské unie v očích lidí na Moravě? A proč se domnívá, že pozice Bruselu by časem mohla být pro běžné životy na Moravě silnější než pozice Prahy? A proč podle něj vůbec eurokomisařem být nemusí? Víc v našem rozhovoru.
Související
-
Bek: Předsednictví není generálský úřad. Páky k dohodnutí kompromisů nemáme. Přesto jsme překvapili
Na přelomu roku předá Česká republika předsednictví EU Švédsku. Jak daleko dotáhl český tým vyjednávání o energetice, migraci a postojích k ruské okupaci Ukrajiny?
-
Host Apetýtu: Sylva Talpová
S herečkou, dabérkou a vedoucí Atelieru muzikálového herectví JAMU o českém dabingu. Je mnohdy lepší než původní zvuková verze? Poslechněte si záznam rozhovoru!
-
Host Dne na Moravě: Mikuláš Bek
Budu nejnudnějším členem vlády. S tím nastoupil do funkce ministr pro evropské záležitosti Mikuláš Bek, jinak také brněnský senátor zvolený za hnutí Starostové a nezávislí.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Starosvětské příběhy lesníků z časů, kdy se na Šumavě ještě žilo podle staletých tradic.
Václav Žmolík, moderátor
Zmizelá osada
Dramatický příběh viny a trestu odehrávající se v hlubokých lesích nenávratně zmizelé staré Šumavy, několik let po ničivém polomu z roku 1870.
