Ministr pro evropské záležitosti Bek: Po angličtině posílí i němčina a francouzština, ale o češtinu se nebojme

I po odchodu Velké Británie je angličtina stále v evropských institucích nejdůležitějším jazykem, připomíná Bek v rozhovoru pro Český rozhlas Brno. Hned ale dodává, že stále platí pravidlo jazykové rovnosti. Znalost jazyků by proto neměla být při vyjednávání o čemkoli zásadní bariérou.

„Je ale jasné, že praktická komunikace se může odehrávat jen v omezeném počtu jazyků,“ dodává. Ta tak podle něj spoléhá právě na angličtinu, ale odchod Britů posílil i pozici němčiny a částečně i francouzštiny.

Náklady na překlady nejsou zanedbatelné, ale stojí za to

Teoretické počty různých variant překladů a tlumočení jdou v Evropské unii do stovek, i když ne všechny je třeba využívat. Souvisí to s tím, že náklady na překlady tvoří podle odhadů až procento nákladů na fungování institucí EU.

Čtěte také

Kdo bude příští český eurokomisař? Na místo si myslí Bek a Kolaja, ve hře jsou i Farský nebo Síkela

„Já si opravdu nemyslím, že bychom mohli připustit, že jazykové kompetence budou bariérou, která bude bránit projevit názor,“ poznamenal. Evropské heslo „jednotná v rozmanitosti“ je spojené i s tím. „Panuje shoda, že je v tom obrovská hodnota,“ říká Bek, který je jedním z možných kandidátů na budoucího eurokomisaře za Českou republiku.

A jako příklad uvádí to, že s každým jazykem je spojený i jiný způsob argumentace. „V těch jazycích je perspektiva, která je cenná a jejíž ztracení by bylo velkou ztrátou.“ A to je podle něj zajímavé i v propojení s angličtinou. Každý národ do ní vnáší své zkušenosti.

Dabing? To je i kulturní tradice

Proto ani není zastáncem úvah o povinné regulaci filmového dabingu, vymezení toho, jak by měl fungovat. Je to věcí jednotlivých států, podle něj je i s dabingem spojená kulturní tradice a propojení s češtinou. A i když si lidé osvojují stále lepší znalosti angličtiny, dabing má stále svou pozici.

Jak se Mikuláš Bek dívá na pověst v Evropské unie v očích lidí na Moravě? A proč se domnívá, že pozice Bruselu by časem mohla být pro běžné životy na Moravě silnější než pozice Prahy? A proč podle něj vůbec eurokomisařem být nemusí? Víc v našem rozhovoru.