Totožnost znamená i ztotožnění se s milovaným člověkem, říká překladatelka Anna Kareninová o Kunderově románu
Devátého září se v Moravské zemské knihovně v Brně uskutečnil kunderovský večer. Mluvilo se tam o románu Totožnost a vzpomínalo na jeho autora Milana Kunderu, který zemřel 11. července 2023.
Čtěte také
Věra Kunderová přežila svého manžela jen o málo více než rok. Zesnula pět dnů po večeru, jehož sestřih vám nyní nabízíme k poslechu, totiž 14. září. Tyto časové souřadnice je třeba upřesnit, protože na nahrávce zazní také pozdrav, který pro účastníky večera nahrála Věra Kunderová předtím v Paříži.
Večer moderoval ředitel Moravské zemské knihovny Tomáš Kubíček a vystoupili na něm překladatelka Anna Kareninová a literární vědec, autor doslovu k románu Totožnost, Jakub Češka.
Čtěte také
Anna Kareninová mluvila o možných úskalích překládání Kunderových románů a o tom, co si překladatel – na rozdíl od autora samotného – dovolit nemůže. Jakub Češka vzpomínal na svá setkání s manželi Kunderovými v Paříži a na svou účast při poctě Milanu Kunderovi, kterou jeho manželka uspořádala pro přátele namísto pohřební hostiny. Jisté překvapení přineslo jeho poukázání na vzájemné vazby Kunderova románu Totožnost a autorovy poezie, básnických sbírek, ke kterým se Kundera později odmítl hlásit a do kánonu svého díla je nezahrnul.
Večer plný sofistikovaných úvah, ale i humoru a dojetí můžeme zpětně brát i jako rozloučení s Věrou Kunderovou (1935-2024), která v šedesátých letech, původně pod jménem Věra Hrabánková, pracovala jako hlasatelka v brněnském studiu Československého rozhlasu a posléze jako hlasatelka Československé televize v Brně.
Související
-
Zemřel spisovatel Milan Kundera. Co o něm píší zahraniční média a jak na něj vzpomínají Francouzi?
O svého velikána přišly dva literární světy, český i francouzský. Ve věku 94 let zemřel v Paříži Milan Kundera. Poslechněte si speciální vysílání Radiožurnálu.
-
Milan Kundera vypráví o psaní Směšných lásek. Poslechněte si vzácnou nahrávku z roku 2008
Zemřel spisovatel Milan Kundera. Brněnský rodák žil od 70. let ve Francii, psal česky i francouzsky. K jeho nejznámějším románům patří Žert či Nesmrtelnost.
-
Je to světový spisovatel! Vzpomínka na osobnost a dílo Milana Kundery
Coby spisovatel by chtěl „zmizet za svým dílem“, zároveň ale oslovil zahraniční publikum i svým životním příběhem.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
