Ukrajinské děti se můžou seznámit s Rychlými šípy. Skauti a foglarovci vydali nový překlad
Sdružení přátel Jaroslava Foglara společně s českými skauty znovu vydali Rychlé šípy. Tentokrát ale v ukrajinském překladu pro děti, které do Česka uprchly před válkou. Komiksový sešit dostávají malí Ukrajinci zdarma ve školách nebo centrech pomoci. Překlad vznikl v Brně. Známá parta se tak v přepisu jmenuje Švydki strily.
Komiks přeložila učitelka češtiny a ukrajinská bohemistka Iryna Zabiiaka. „U pár slov jsem se ptala manžela a on mi řekl, že to už jsou výrazy, které se nepoužívají. Proto jsem hledala taková slova v ukrajinštině, kterým budou děti rozumět, ale taky už se v současné řeči nevyužívají,“ popisuje Zabiiaka některé překladatelské oříšky.
Třeba plantážníci jsou explotatoři. Červenáček je Červoňuch a Rychlonožka Švydkonižka – slova jsou vymyšlená, stejně jako přezdívky obou chlapců. Jindra, Jarka i Mirek zůstali.
Komiksových sešitů skauti a foglarovci vydali dva tisíce kusů. Rozdávají je dětem zdarma. „Je tam 17 příběhů Rychlých šípů a 12 stran dobrodružství Rychlé veverky od Pavla Čecha,“ říká Martin Vérteši ze Sdružení přátel Jaroslava Foglara.
Ve víc než třicetistránkovém sešitu je pak ještě vysvětlený kontext, příběh Jaroslava Foglara i 13 bobříků. „V Česku je to známá věc, ale na Ukrajině to nikomu nic neřekne. I když je u nás skaut, ten se nazývá Plast. Na pár stránkách jsme vysvětlili, o jaké dílo jde. A myslím, že člověk vlastně ani nemusí být skaut nebo znát Foglara, aby pochopil bobříky. Pomoct někomu, nebo být chvíli sám a mlčet, to jsou věci, které se můžou hodit každému,“ myslí si překladatelka.
Rychlé šípy, tedy Švydki strily, jsou k dostání nejen v Brně, ale i v dalších ukrajinských centrech pomoci v jiných městech.
Související
-
Rychlé šípy stále táhnou. V nových sešitech najdete staré příběhy i plantážníky ze současnosti
Saša Michailidis mluví s Romanem Šantorou ze Skautské nadace Jaroslava Foglara a kreslířem komiksů Nikkarinem.
-
„Máme pořád plno, už dvacet let.“ Rychlé šípy ve Slováckém divadle byly hit už dávno před covidem
Uherskohradišťský soubor se snaží udržovat představení v reakci na současné dění neustále aktuální. Jak se daří hercům stárnout v nestárnoucích tělech legendárních hrdinů?
-
Za Záhadou hlavolamu. Jindra Hojer vzpomíná na Stínadla, začátky ve skautu i na Rychlé šípy
Před 80 lety stvořil spisovatel Jaroslav Foglar svět Stínadel, Vontů, Jana Tleskače, ježka v kleci a Rychlých šípů. V příbězích pátrají po záhadném hlavolamu.
Zprávy z iROZHLAS.cz
-
Rozkládají sociální sítě mozek? Je to sebeironie, říká expert. ‚Ztěžují soustředění,‘ oponuje psycholožka
-
Sociální zabečení nebo zmrazení politiků. Poslechněte si nejlepší přeřeky Radiožurnálu roku 2024
-
Od 60. let se Česko oteplilo o dva stupně. To je velký posun pro ekosystém, říká Přibyla z Fakta o klimatu
-
ONLINE: Na Kiribati jako první přivítali rok 2025. V Sydney odpálili na devět tun rachejtlí
