Rozdíl mezi slovy uhranutí a uřknutí

Slovo uřknout původně znamenalo uškodit. Zlým slovem souvisí se slovem říkat. Dnes je nejbližší podoba asi vyřknout. Starší synonymum je úrok nebo rok a známe také zaříkávání. Naopak uhranout je odvozeno od staročeského slova hrana s významem pohřební zpěv, pohřební hudba či zvonění. Původní význam slova byl ovlivnit negativně, magickým nebo zlým pohledem, přeneseně i silným okouzlením, fascinací.

Uhrančivé oči

Uhrančivé oči a uhrančivý pohled představují v dnešní češtině nejčastější spojení se slovem odvozeným od uhranout. Ve starší literatuře můžeme ale také číst o uhrančivých plamenech nebo uhlících. Obě slova se dnes užívají jako synonyma. O sbližování jejich významu mě přesvědčuje například luštění křížovek, v nichž bývá uhranutí na pět archaicky řešeno jako zrak a také slovníková definice ve slovníku spisovné češtiny pro školu a veřejnost, níž je uhranutí vymezeno jako ublížení pohledem uřknutí. V lidových pověrečných praktikách se obvykle jejich význam rozlišuje a v pohádkách jako v původním útvaru lidové slovesnosti také.